日本援助中国物资上的这些暖心诗句，火了 。网

最近，日本援助中国的抗疫物资外包装上引用的汉语古诗词，引起了大家的兴趣。感受到了友好，也感受到了文化底蕴。同时很多网友都感慨，这些源自中国文化的瑰宝，如今在中国却问者寥寥。

山川异域 风月同天

日本汉语水平考试HSK事务所捐赠给武湖北的物资，20000个口罩和一批红外体温计。标签上写着“山川异域，风月同天”，这句古诗词背后源自于唐朝时期中日两国之前文化交流。

唐朝在我国历史上的地位非常之高，创造了贞观之治、开元盛世的空前繁荣，无论是经济、军事、文化都是享誉世界的，向唐朝进贡的国家有300多个，就连美国现在都还有唐人街，可见唐文化对世界的发展起到很大的促进作用。

这样的盛世让不远处的日本看在眼里，他们对于中国的文化非常羡慕并表现出了极大的兴趣和学习的态度。在公元7世纪的时候，日本的长屋王非常喜欢中国的诗词还有佛法，所以他就制作了1000件袈裟，上面绣着“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”并派人送给唐朝的高僧们。

这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

长屋王是日本天武天皇的孙子，是高市皇子的长子，这首偈语名叫《绣袈裟衣缘》，收录于《全唐诗》。据说当时鉴真大师就是披着这件袈裟，被这首偈语所感动的。也正是因为这个促使了鉴真大师东渡日本的决心，只可惜曾虔诚邀请的长屋王已经不在人世了。

公元733年，日本派遣唐使来到扬州大明寺邀请唐朝高僧前去日本传播佛法，后来的鉴真大师历经千难万险，前后五次东渡日本都没有成功，终于在753年第六次时到达了日本。

来到日本的鉴真大师，受到了极大的欢迎，可谓是顶级流量明星。他在日本宣传佛法，被日本人民誉为“文化之父”。因一句偈语而来，潜心施教，中国和日本的友谊其实源远流长。

一千多年前我们心意相通，一千多年后我们依然能感受到这份热情，这是人类命运共同体展现出来的力量。

岂曰无衣 与子同裳

日本四家医药机构联合捐赠的物资上写着：“岂曰无衣，与子同裳！”

这句诗歌出自《诗经》中的《国风·秦风·无衣》（后简称《无衣》）一篇，全诗如下：“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。”

公元前506年，伍子胥与孙武带领吴军攻入楚国郢都，楚昭王逃亡在外，郢都城内大水淹没，吴兵洗劫，百姓流离失所，楚平王的尸体被伍子胥掘坟曝尸街头，鞭尸三百。

楚国大夫申包胥眼见楚国有亡国之危，跋山涉水徒步向西来到秦国，请求秦哀公出兵救援楚国。秦国早朝刚过，衣衫破旧满身风尘的申包胥不顾侍卫阻挡闯进大殿，扑通跪倒，拜了又拜，语气急切地说：“在下是楚国大夫申包胥，因伍子胥带领吴国大军攻破了郢都，昭王逃难到随国，我请准王命，赶来贵国向大王求援。当今能救楚国的，只有大王了，恳求大王速速发兵，救楚于危难，大恩必当厚报。”

秦哀公不想趟混水，拒绝出兵。申包胥就在城墙外哭了七天七夜，滴米未进。他的忠义感动了秦国君臣。秦国发战车五百乘，大概三四万人助楚。秦哀公并亲作名传千古的《无衣》鼓励秦、楚将士：

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

秦王的这首《无衣》，就这么几句话，翻来覆去也就那么几个字。但今天读来，义薄云天，相当震撼！

秦军与同仇敌忾的残余楚军并肩作战，痛击不可一世的吴军。孙武、伍子胥五战五胜获得的战果，经两次大败后，就全败光了。

楚国复国。

青山一道同风雨，明月和曾是两乡

日本舞鹤市政府驰援大连的物资写着，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”

这句诗则出自王昌龄的《送柴侍御》：沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

意思是沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢。

顺便说一句，上一次引用这首诗的，是2006年第一次回到福建祭祖时的国民党荣誉主席连战。

辽河雪融，富山花开;同气连枝，共盼春来。

日本富山县向辽宁省捐赠1万枚口罩，箱子上面写有：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。

这句话改编自南朝梁·周兴嗣的《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。”大意是：辽河的雪融化来了，富士山的花也开了，我们兄弟姐妹，等待寒冬过去，春季到来。

这句话虚实结合、用词规整、朗朗上口、意味深长，写得相当地巧妙，体现出孙肖深厚的诗文功底。同气连枝比喻同胞的兄弟姐妹，用在两地之间，恰如其分。

据悉，自1984年起，辽宁省就与富山县缔结为友好省县关系。

网友点赞

很美↓↓↓

@十六夜：好美的文字。

@那天下午我出去了：有灵魂的文字，更配得上有爱心的物资。

@翠羽翩翩飞：这些诗词被他们用得恰到好处万般温柔。

@假吃货2018：非常的暖心，谢谢日本的朋友！

@Redemption1111：美好的文字真的可以涤荡人的心灵 。好美好美好美。

@无头船长：可以，可以，语文学得比我好。

也有网友同样用诗词回应↓↓↓

@琦宝爱蓝莓：海内存知己，天涯若比邻。

@一只孤独的摄影师：何日更携手，乘杯向蓬瀛。

@COURIER-W：东海浪涌，情随涛来；且盼春到，牡樱同开。

@如东风涉马耳：顾我如有情，长鸣似相托。何当驾此物，与尔腾寥廓。

还有网友这样说↓↓↓

@cici爱读诗：当国家危难之际，或许不该文质彬彬地抒情，而值危急存亡之关头，如果没有“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”、没有“寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”，许多人的故事该藉何传之久远，又会少多少壮烈。如一位学者所说，这些诗“火得不是时候，却也正是时候”，这或许正是一个好的节点让我们思考，明明是我们自己的文化怎么在别人侃侃而谈时我们却词穷了，而日本又是什么时候习得这些技能的。

@大胡子本胡：我不看重什么“风月同天”，让我感动的是这几个字后面日本友人捐赠的一箱箱口罩、一件件防护服，这是武汉人最需要的，这也是“风月同天”的文化份量。哪怕是一句“你给劳资挺住”“我不信你个邪”也行，我们武汉的朋友得到支持、听得懂就够了。