最离谱译名！《生化》变《恶灵古堡》不算啥，
继万物皆可共享之后，“云”概念像一场风暴席卷生活中各个领域，游戏圈酷爱指点江山的“云玩家”便由此而来。
云玩家不懂装懂的态度着实让人不爽，可很多时候就因为他们的存在，使得原本不那么有趣的游戏，突然变得满地是梗。
据小编观察，这些啼笑皆非的游戏梗，大多出自云玩家对一些道具、人物、游戏名的强行解析。往往因为直译游戏名或道具，无意间遭出笑料。
接下来，小编就给大家重温一下，那些云玩家想出来的鬼才游戏译名。前方高能，请自备瓜子、可乐享用！
《我的世界》=《当个创世神》（《迷你世界》=《我是伪创世神》）《我的世界》以自由度超高的玩法闻名，各路大神拿着手中锤子，建出各种叹为观止的作品。纵使小编对MC的不太感冒，但我也会根据其实际玩法，给它换个接地气的译名——《锤出一片天》。
本来外服将《我的世界》定义为“创世神”，也是个不错的理解，问题是，这么高逼格的词为何要和“当个”组合在一块？
两个八竿子打不上的词组合在一起，瞬间把《我的世界》拉低了几个档次，甚至读起来还略显滑稽。
无论《生化危机》游戏还是电影，这个IP给人的感觉是“高科技”，一群主角跟变异物种展开斗争。大陆这边的译名，基本把精髓都体现出来了。
不过，外服则把它束缚在“古堡”，而非更为高端和现代化的实验室。况且，恶灵一词也不能准确定义变异物种。
在小编的理解里，恶灵一般是鬼魂，最多也只是依附在人的身体行动。可《生化危机》中的东西是活的，而且本身有实际躯壳，不太符合恶灵的意思。
不仅如此，《恶灵古堡》译名总给玩家一种古老的隔阂感，就觉得它更像是老电影而非游戏的名字。
印象里《最终幻想》是日式RPG的代表，不但剧情深入人心，更塑造了一个又一个鲜活的游戏角色，如蒂法、尤娜、爱丽丝。
其背景故事讲述的是一个奇幻国度里，4名年轻人为了拯救世界而展开的冒险，似乎与“太空”完全没联系。可外服游戏编辑就硬给它翻译成《太空战士》、《宇宙战将》，这又是怎么一回事呢？
据坊间消息得知，当年试玩《最终幻想》的游戏杂志编辑，认为角色战斗场景在陆地和天空交替切换，玩家能操控飞船进行攻击，于是一脑门把它定义为《太空战士》。
问题来了，你更接受FF被叫做《最终幻想》还是《太空战士》呢？
